Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Credevo avessimo discusso sullo sballarsi e sul frequentare dei senzatetto.
- Ciao, Dianne! - E' questa la vita che scegli?
Quella che preferisci a me?
Non voglio rivederti mai più, chiaro?
Allora, sei contenta? Sto vendendo tutto quello che ho.
Vedo che non stai vendendo la tua tuta da fighetto.
A questa stronza... piacciono...
i negri grassi e falliti che non pagano il mantenimento!
D'accordo, tesori. Facciamo soldi!
Prendi quello che ti serve. Non voglio saperlo.
Un terzo va ai messicani,
un terzo va alla comunità...
e un terzo serve per le mie cose.
Signor Maxwell!
Che diavolo è successo qui?
E' il suo capo, stolto!
Portalo via! Non vorrai mica che perda il lavoro, no?
Dove cavolo è Vic?
Quell'uomo tiene tutti in riga.
Non vuole che nessuno si diverta.
Che diavolo è?
E' un avviso di sfratto.
Con i miei omaggi e quelli del consigliere comunale di Compton.
E voi siete dei poco di buono.
Soprattutto tu, con quella tua lurida vestaglia di Bed, Bath & Beyond.
Vestiti da uomo.
Ehi, gente.
Ho delle notizie buone...
e delle notizie un po' meno buone.
Abbiamo delle notizie buone
e delle notizie un po' meno buone.
La notizia meno buona è che...
abbiamo ricevuto un avviso di sfratto,
dobbiamo raccogliere le nostre cose e andarcene entro una settimana.
La notizia meno buona è che dobbiamo sgombrare il terreno...
entro una settimana.
No, no, aspettate. No, aspettate. Un attimo.
Aspettate prima di brandire i forconi.
Il comune ha deciso di vendere il lotto.
E sapete cosa vuol dire, vero?
Che se facciamo abbastanza grana...
possiamo comprarlo. Ce la possiamo fare! Ne sono certo. Forza, gente!
Dice che la città ci vende il terreno,
se raccogliamo soldi sufficienti.
Quanto costa?
Solo un milione e duecento, gente!
Dai, forza! E' possibile. Mettete qua la mano. Possiamo farcela.
Dai, gente! Il mio amico Tray ha messo a punto un sito
per raccogliere donazioni e tutto. Tray, come stiamo andando?
Solo i 23 dollari che ho messo io.
E vai! 23 dollari! Siamo già a 23 dollari, gente! Così si...
Aspettate, gente! Possiamo farcela!
- Abbiamo appena ricevuto altri 10 dollari. - Vedi, vedi cosa dicevo? Mi capisci?
Andrà tutto bene!
Ero io.
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...
Black Jesus 1x09 Gangsta's Paradise
Traduzione: Marco Verna, marko988, Lynx, giglieli
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
Gesù?
Posso aiutarti a salvare l'orto.
"Gangsta's Paradise".
Okay, guardando il lato economico siamo un po' indietro,
ma se continuiamo a raccogliere soldi, dovremmo riuscire...
- Gesù Cristo! - Yo! Ho la soluzione!
Papà mi ha parlato, gente. Mi ha detto come possiamo salvare l'orto.
Un concerto!
Un concerto?
- Già! - Aspetta.
Parli di un concerto di beneficenza? Con quali artisti?
Dio me l'ha detto. Sentite questa, gente.
Coolio!
Cool... "Fantastic Voyage"?
- Adoro Coolio! - Aspetta, aspetta. Coolio.
Già.
Basta che lo facciamo venire e gli facciamo cantare "Gangsta's Paradise"
e siamo a posto così, bello!
Ehi, ehi. Non so. Va bene, sei Gesù e tutto. Sono con te, però...
stiamo parlando di Coolio. Credi di riuscire a farlo venire davvero?
Andiamo, gente di poca fede, è di me che state parlando.
Io e Coolio ci conosciamo da un casino, belli.
Se porti Coolio, posso mettere in diretta streaming l'esibizione, senza problemi.
Gesù, allora tu occupati di Coolio. Portalo qui. Fai quel che sai fare.
E noi organizziamo il resto dello spettacolo. D'accordo?
Ehi, hai dell'erba?
Gesù!
Come va, G? Finalmente ti sei deciso a farti vedere.
Bello, lo sai che dovevo venire a vedere come stava il mio socio.
Ho pregato molto, sai...
ma non ho mai avuto risposta.
Pensavo fossi andato in vacanza.
Sai una cosa? E' colpa mia, bello.
Sono stato occupato a lavorare per Dio, sai, non dà tregua nemmeno a suo figlio, bello.
Cioè, tutto il tempo così, bello. Però sono qui, adesso.
Ho visto che hai fatto diventare questo posto un vero e proprio sballo, amico.
Questo posto è un disastro, G.
E' per questo che ti chiamavo, bello.
Dovrei aprire la prossima settimana, G.
E va tutto male, G! Va tutto male!
Ed è pazzesco che tu dica questo, perché ho dovuto faticare anch'io in questo periodo.
Io e i miei amici abbiamo questo progetto dell'orto a Compton, sai?
Stiamo provando a farlo decollare, ma ti giuro, il diavolo si è fatto in quattro
per ostacolarci con avversità di ogni tipo, bello.
E senti questa.
Ci serve un milione di dollari per salvare l'orto.
Davvero? Un milione di dollari. Vuoi che ti dia un milione di dollari?
No, no, non voglio che me li dia tu.
Voglio solo che canti "Gangsta's Paradise" al nostro concerto di beneficenza.
Sul serio? Vuoi che faccia uno spettacolo? Davvero?
Non ti comporti nemmeno da Gesù!
Dai, Coolio!
Dai, lo sai che ti aiuterò col ristorante. Quello è sicuro.
Dai, bello, lo sai che ci sono per te. Ma è papà.
Fa sul serio. Ha bisogno che tu faccia questa cosa.
Fa così sul serio che ti ha messo in uno dei miei sogni, bello.
Ma cosa stai cucinando qui, bello?
Cavolo, davvero troppo origano.
- Non posso credere che verrà Coolio! - E' pazzesco!
Lo so, è bellissimo, vero?
Okay, ma abbiamo molto lavoro da fare, se vogliamo riuscirci davvero, gente.
Mags, tu pensa ai biglietti, io e gli altri ci occupiamo della sicurezza.
Ehi, ehi, e io sono il DJ, amico!
Che le troiette mi vedano in faccia, così me le posso portare a casuccia!
Okay, Boonie. Lo sappiamo, lo sappiamo, sei tu il DJ, va bene.
Ehi, dovreste far aprire il concerto al mio amico Munchie-T.
No.
- Senza offesa, amico, ma è un po' scarso. - O meglio, fa proprio schifo!
No, ha solo venduto poco perché la prima canzone era lenta e tutti...
Ma non possiamo fare proprio niente senza l'impianto audio. L'hai detto a tua madre?
Pensa che l'orto appartenga al passato. Non ha più intenzione di investirci, amico.
Avremmo l'impianto audio, se non avessi dovuto vendere il mio per mantenere i figli.
- A chi l'hai venduto? - A quel rammollito campagnolo di Greg.
Era al settimo cielo, ha fatto proprio un affare.
Greg è quello che ha appena avuto un figlio? Perché non gli chiediamo di prestarcelo?
Da piccolo neanche ci faceva giocare coi suoi giocattoli per paura che li rompessimo.
Quel figlio di p*****a dirà di no.
- Potremmo sottrarglielo. - Già!
No, no, no, non possiamo derubare Greg.
Okay, non lo ruberemo. Ce lo riprenderemo e basta.
Forze, gente, battete qui.
Al mio tre diciamo: "Vita da duri". Uno, due, tre...
- Vita da duri! - Sì!
Ciao, Vic. Grazie per essere venuto.
Sì, sì, vediamo di sbrigarci, okay?
Volevo parlare del nostro nemico in comune.
- L'imbroglione? - Sì. Gesù.
Sì, sì, l'imbroglione.
Credo che concordiamo sul fatto che sia pericoloso.
Sì, certo, è pericoloso.
Ma vedi, purtroppo non potrò aiutarti.
Neanche a me piace, ma non sono una spia.
Lo capisco, Vic, ma non sono qui in veste ufficiale.
Ah, non sei in veste ufficiale? Okay, allora di' ai tuoi di guardare da un'altra parte...
io gli faccio il culo e gli rompo il c***o finché non va via.
Vic, non serve che mi aiuti a mandarlo via.
Ho già abbastanza materiale per sottometterlo a un 5150.
5150 significa...
- perizia psichiatrica? - Esatto.
E' una mossa astuta.
Per cosa ti servo, allora?
Qualcuno deve impedire che si faccia quel concerto.
Che concerto?
Il concerto che hanno organizzato per salvare l'orto. Non lo sapevi?
Hanno ingaggiato Coolio.
Coolio?
A nessuno frega un c***o di Coolio!
Non ti piace Coolio? Com'è possibile che non ti piaccia?
Perché non ascolto queste stronzate.
Ascolto musica vera: gli Earth, Wind & Fire, Barry White, gli Stylistics.
- Musica del genere. - Il punto è che molti adorano Coolio.
E' una raccolta fondi online, non devono vendere i biglietti.
Riceveranno donazioni da tutto il mondo. Se faranno lo spettacolo...
l'orto rimarrà lì per sempre.
Ecco perché non mi piacciono tutte queste stronzate su Internet.
Impedisci lo spettacolo, Vic.
- "Impedisci lo spettacolo". - Impedisci lo spettacolo.
Lo impedisco subito.
Sì, pronto?
Vorrei parlare con il consigliere, gli dica che sono Vic di Compton.
Vic!
Vic, come "vichingo".
- Eccone uno. - Ciao, Vic.
Lui è il mio socio d'affari, un imprenditore, Lloyd.
Lloyd, ti presento il consigliere comunale di Compton.
Ascolti, per un concerto...
- servono dei permessi per poterlo fare, no? - Il problema è che danno soldi a tutti.
Cioè, intendo a tutta la comunità.
Donano soldi a chiese, scuole, leccano il culo alla gente del posto.
Danno soldi ai bambini? Questo è troppo!
- Con che coraggio! - Esatto!
Per me è corruzione!
Per loro sono investimenti a favore della comunità.
Chiese e scuole.
Vogliono solo approfittarsi di quei poveri bambini messicani, ma sa che le dico?
E' impossibile che riescano a guadagnare un milione di dollari su Internet.
Oh, ci riusciranno eccome!
Queste cose di Internet sono una bomba!
Girano un sacco di soldi.
Avete mai sentito parlare di crowdsourcing e Kickstarter?
Sì, si guadagna bene. E' come quello che faccio io per strada.
Chiedere l'elemosina, ma invece di farlo solo a una persona...
loro chiedono l'elemosina a tutto il mondo, i soldi piovono dal cielo.
- Soldi, soldi, soldi, soldi! - Con un metodo del genere...
un milione di dollari non sono niente, è un gioco da ragazzi, amico!
- Hai detto che hanno ingaggiato Coolio? - Qualcuno del genere.
Non sono un grande appassionato di rap, ma Coolio è uno bravo.
Il modo più semplice per fermare un concerto rap
è far nascere una faida.
E sai una cosa?
Non è così difficile.
Sono tutti molto irascibili e suscettibili.
Basta fargli sapere che gira qualche voce strana...
e si presentano subito sul piede di guerra.
Basta che un gruppo abbia un battibecco con un altro e tac.
Fine dello spettacolo.
Come seminare zizzania.
Geniale. Si merita un abbraccio!
Posso tranquillamente fargli sospendere quel coso.
Certo che posso!
F*****o, Coolio!
Sì, amico, così.
Hai ascoltato le sue ultime canzoni?
Devo mandartele, amico. Sono pazzesche!
Munchie-T fa robaccia. Non voglio nemmeno ascoltarle.
Cavolo, amico, eccolo laggiù.
Non c'è nessuno, prendiamolo.
Aspetta, vieni qui.
C'è un baby monitor laggiù.
Ho delle maschere in macchina.
Sto coso del c***o non è acceso, amico. Al diavolo.
Yo, che succede, amico?
Sì, volevo chiederti di Coolio, amico.
Pensavo corresse buon sangue tra voi, ma poi ho saputo della faida.
Che faida?
Amico, quel negro stava per friggermi il telefono. Non smetteva di chiamarmi.
Ha detto che il tuo rap era scarso
e che non aveva mai sentito un nome più idiota del tuo.
Poi s'è messo a sparlare di tua madre.
Diceva cose che non sapevo neppure che fossero vere!
Tua madre ha i baffi? E allora?
Come faceva a sapere che tua mamma va in giro con le mutande sporche?
No, è in città.
Sì, terrà un concerto di beneficenza a Compton.
Guardate tutti, così sapete cosa fare.
Aprite bene le orecchie. Spegni il telefono, amico!
So che hai qualcosa, lo sento dall'odore.
Ecco.
Non hai visto il cartello "Vietato introdurre droghe"?
Santo cielo, amico!
Sei fortunato che non ti cacci via a calci in culo. Vattene!
Buona giornata del c***o!
Ehi, amico, spaccheremo di brutto, c***o! Vai così!
Sì, non spaccheremo un bel niente.
Capto il segnale microfonico, ma mi serve quello di linea, così chi lo vede online...
Ascolta, la gente compra i computer
per guardare porno e farsi le seghe!
Non guarderanno questa roba su Internet!
I presenti sono molto più importanti!
Questo... Ehi, amico!
Yo, dove sono gli snack? Voglio il cioccolato.
Ciocco...
Che sgarbato. E dov'è la mia bottiglia di vodka lemon, negro?
Ti ho espressamente chiesto una vodka lemon.
Perché non ti fermi qui un attimo e ti rilassi?
Mangia un po' di verdura. Ti tiro fuori da qui il prima possibile, okay?
Rilassati e se vuoi stare comodo, va' pure nella mia tenda. Sei il benvenuto.
Va bene, Gesù, ma vedi di sbrigarti.
Yo, Gesù! Dove c***o sono gli snack, amico?
- Torno subito, bello! Torno subito, bello! - E gli snack?
Munchie-T non mangia questa merda.
Coolio!
Ehi, amico mio, che mi racconti?
Dovremmo fare una canzone insieme e registrarla.
- Vuoi salvare l'orto? Sì o no? - Siamo qui per questo.
- Okay! Allora dammi una mano! - Il motivo per cui sono qui
sono le tipe che staranno lì in piedi, in mezzo alla terra.
E se gli va di stare in mezzo alla terra,
gli andrà anche di farlo senza protezione fin da subito.
Yo, Maggie, chiama i messicani.
Svelta!
Come butta, ragazzi?
Come butta, Young Lil? Cosa posso fare per te oggi?
- Che ne dici di levarti dai piedi? - Non dicevo a te, Vic.
Dove c***o è Coolio?
Perché non dici a quella testa di c***o a forma di ragno di venire qua da me?
D'accordo, amico, ma calmati.
Coolio si sta preparando per lo spettacolo, ma cosa posso fare per te?
Fa uno spettacolo?
- Fa uno spettacolo. - Fa uno spettacolo!
- Sì! - Spettacolo finito!
O dici a quel negro di venire qui fuori...
o entriamo noi.
Che succede? Ci sono degli imbucati alla festa?
Calma, calma, calma, calma. Lui è Young Lil.
C'è stato un malinteso, ma lo stiamo risolvendo.
Perché non dici a quel rapper scarso e fallito
di venire qua da me?
Perché ha sparato una montagna di stronzate e non mi vanno giù.
- Ehi, Coolio! Ehi, Coolio! - Ehi, ehi.
- Yo, Young Lil! - Ehi, stronzo, dove sei?
Young Lil, posa la pistola, yo.
E' un concerto non-violento, amico.
- Ehi, allora? - Posa la pistola, amico.
Allora? Vuoi toglierti un peso dallo stomaco?
- Stai calmo. - Amico, non so di che diavolo stai parlando.
Smetti di delirare e mostra rispetto verso i più anziani, come ti ha insegnato tua madre.
Okay, okay, ti dico una cosa. Ti consiglio...
di fare un passo indietro, prima che ti pianti una pallottola in testa, amico.
Non ho problemi con te.
- Ah, vuoi... - Ma guarda che...
Che c***o succede qui, amico?
Gesù? Ehi, ehi.
- Cosa ci fai qui? - Yo, G.
Sono troppo vecchio per 'ste cavolate.
Cool! Cool! Dai, amico, dove...
Maggie, non farlo andare via.
Signor Coolio?
Young, cosa combini, amico? Ho sentito degli spari.
Questa pagliacciata è opera tua, amico?
Dai, amico. Piantala. Proprio ora che la tua carriera è in ripresa!
Sei tagliato per fare soldi, amico!
Ne abbiamo già parlato.
Voi due vi conoscete?
Dai, amico. Il ragazzo ha la mia faccia appesa al collo, dai.
Gesù è un mio grande amico!
Se non fosse per lui, non sarei nemmeno qui.
Morirei per questo figlio di p*****a.
Yo, ha fatto il lavaggio del cervello anche a te?
Cosa? Ehi, non lo conosco neanche, questo negro.
Amico, ti dirò la verità.
Questi fanno cose davvero meschine.
Stanno facendo di tutto per farci chiudere l'orto, amico.
Non sono per niente tipi da pace e amore.
Direttamente dalla casa di qualche grassona,
un applauso per il mio amico, Munchie-T!
Sì! Come butta, amico?
E' bello vederti. Yo, che dite, gente? Siete pronti per Munchie-T? Dite "sì"!
Sentite qua.
Sì!
Dai! Yo, yo, yo.
# Io amo i dolci, il cioccolato. #
# Voglio una tipa con un corpo colorato. #
# Yeah, sai che il mio stile e le mie rime son da pazzo. #
# Se sembrasse un lecca-lecca succhierei anche un c***o. #
- Merda! Non volevo dire questo. - Fermi, aspettate.
Fermi, dannazione, questo è Munchie-T. Che cavolo!
Se vuole succhiare un c***o è una sua scelta. Questa è l'America.
Ehi! Ehi, dannazione. Ehi!
Le mie scuse. Mi hanno fatto venire qui e mi hanno fatto fare una figuraccia con te.
Sai cosa? Mi dispiace.
- Lo sai che ti voglio bene. - Anche io ti voglio bene, c***o.
Ehi, però devo comunque parlarti.
Ci scusi, consigliere.
Amico, parliamo del tuo nome da rapper.
Dai, Young Lil? Non sarai il "giovane" Lil per sempre.
No, no, hai frainteso tutto.
Ehi.
Tutto qua?
Ehi, ci abbiamo provato, è finita. E' ora di voltare pagina.
Senta, mi aveva promesso che avremmo fatto sospendere il concerto.
Che questo sarebbe diventato un parcheggio!
Quando trovi il modo di mandare via da qui tutta questa gente...
fammi un fischio.
Stupido figlio di...
Pronto?
Fantastico, fantastico!
Le prometto che non se ne pentirà. Glielo prometto.
I miei sapori...
erano troppo elaborati.
Le mie spezie...
mancavano di coesione.
Questo pomodoro era magnifico.
Adesso so come salvare il Coolio's.
Coolio! Senti, non voglio interromperti, ma ascolta,
scusa per quella stronzata di prima. Ho superato il limite.
- Mi perdoni, amico? - Va tutto bene, fratello. Senti...
quella tua nuova produzione? Facci qualcosa, mi piace.
Sono fiero di te, fratello. Ti voglio bene.
Ehi, sentite. Anche io amo l'amore, ma dobbiamo fare questa cosa, amico.
Yo, dove sono gli snack? Amico mio, Gesù!
Ma che c***o di stronzata è questa, Gesù?
Eccoci qua. Sapete tutti chi sono. Young Lil, eccomi.
Voi su Internet, adesso dovete scavare nelle vostre tasche,
e donare all'orto comunitario di Compton.
Lo facciamo per i bambini, non credete a chi ci odia, non credete alla pubblicità.
Adesso vi darò quello che stavate aspettando.
La leggenda, il mio grande amico, uno dei miei idoli...
Coolio!
Sì! Yo, fate un applauso a Lil, al grande G e a DJ B.
Sentite questa, io vengo da Compton. Sono cresciuto non lontano da qui.
Sì! Compton, amico!
Yo, B...
andiamo con "Gangsta's Paradise".
- Yo, yo, che ha il microfono? - Negro, levati di qui.
Ho un annuncio da fare.
Sentite, ho bisogno della vostra attenzione. Anche della tua, Fish.
Security un corno, negro. Sei come un G.I. Joe nero con barba vera.
Negro, tu hai dei denti giganti!
Come vi stavo dicendo...
questo posto in cui vi trovate ora...
è stato acquistato dalla Maxwell Property Management,
la società per cui lavoro.
Ma che c***o?
Fate pure, bevete pure.
Sballatevi con la vostra salsa speciale perché, la prossima settimana,
questo paradiso dei gangster diventerà un parcheggio dei gangster.
- Fermo, fermo, aspetta! - Mandalo a f*****o.
Ehi!
Andate a f******o!
Le vostre tipe sono orrende, e vostre madri pure! F*****o!
- Calmo, calmo! - Amico, è incredibile, c***o!
Mi dispiace, amici.
Amico, tutto questo cavolo di lavoro
e quel figlio di p*****a vince di nuovo?
Non capisco.
Gesù, Gesù, fa' qualcosa!
Perché è successo tutto questo?
- Che c'è? - Yo, amico, c'è la pula.
Vogliono arrestare il tuo amico per un 5150.
Fallo sparire subito!
G, dobbiamo andare.
- Andiamo, amico. - Buona giornata, agenti.
Godetevi la musica.
- Andiamo, amico. - Che succede?
C***o!
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net